不思議惑星キン・ザ・ザ
第一章
ただいま
お帰り
修理？
マノーヒンの所でね
坊主は？
外へ遊びに
あなた パンを買ってきて
マカロニもね
あの・・・ あそこに 異星人だという人が
通報しろ
しますが 裸足で寒そうで
こんにちは
臭くてすまん この外套は拾い物でね
ほう
この星のクロス番号を 教えてくれ
スパイラル番号でもいい
番号設定が乱れて 帰れんのだ
番号か
忘れた
彼が案内所で聞くから
一緒にパン屋で待とう
どうぞ
ありがとう
とにかく
パン屋も案内所も 必要ない 見てくれ
私の星はベータ星雲の UZM247だ
そしてこれが空間移動装置
押せば瞬時にうちへ帰れる
時間は相対的なものだ
おれが試しに押してみよう
それでも うまく 作動しなかったら
我々と一緒に来てもらう いいな
だめだ 分かってくれ
いいから
何が見える
砂が
移動したのか
あの男はまだ地球に？
落ち着け
太陽も砂も引力もある
ここは地球だ
あるいは・・・
いや 地球上の どこかの砂漠だろう
カラクム砂漠とか あとほかには？
ゴビ サハラ
国内のだ
キジルクム
いや
カラクムにしとこう
太陽は西だから アシハバートはあっちだ
よし 行こう
早く来い
おじさん お名前は？
ウラジーミルだ
ゲデバンです
よろしく
鞄の中の瓶は酒か？
いえ ブドウ酢です
野菜もあります
周到だな
ウラジーミルさん 彼が言ってた番号―
覚えてますか
いや
あの人の星に来てるのかも
バイオリン弾き
推測は無益だ 方角を決めて進むのみ
当面の目標は水だ
靴を履きたいんですが
はけよ！
少し待って
何時？
4時だ
午前？
そうだ
予定が？
1時間後には行くと 空港で電話したのに
音大生か
バイオリンは ラゴージン氏のです
演奏会の後飛行機に 積みこむのを忘れて
ディナー付き？
ランチです
トビリシ出身？
バトゥーミです
帰りは列車の予定でした
今はイワノボの大学に
第1志望は 国際関係大でしたが
惜しくも・・・
静かに
クー！
人間？
クー！
どうも
資本主義国だ
外国語はできるか
英語とフランス語なら
金はないと言え
後で払うと
スミマセン 今 オカネ アリマセン
こんにちは
観光客だ はぐれてね
街まで送ってもらえないかな
訳せ
英語は？
フランス語は？
英語は？
フランス語は？
ドイツ語は？
チャトル
金はない 身分証も ガイドが保管を
ちょっと離れた隙に 置いてきぼりを食った
ほら 暖かいよ
何ですか
帽子？
どうぞ
これはひとのですから
特に何も
開けろ
これは酢です
ほらな
送ってくれるだろ いいんだな？
バイオリン弾き
最寄りの街でいい あとは自分で
上着？
何てこった
渡さなくて正解
気がとがめて
カツェ！
カツェ？
マッチですよ
欲しいのか
箱ごと？
乗せてくれるならクーだ
文字がないな
"メイド・イン"とか
分かりません
トルコ語は？
何でしょう
クーだろ
ツァーク
どうも
これをつけろと
無視しろ
機嫌を損ねては・・・
つけろ
分かったよ
一服するよ
おい 落ち着け
ウラジーミルさん やはり ここは
ああ まさに火星だ
"女房め マカロニなんか 頼むからだぞ"
ロシア語 喋れるんじゃないか
なぜ隠してた
隠してない
言語中枢の読解は 難しいんだ
しかも若造は 2か国語で思考する
例えば・・・
グルジア語だ
意味は？
"サルめ ロバめ"
我々はソ連からの 文化交流使節だ
一刻も早く大使館に 連絡させないと―
大問題になるぞ
ツァーク
大使館とは何だ 鈴をつけろ
マカロニもグルジア語も わかるのに―
大使館を知らんだと？
ふざけるんじゃない いいな
お前の思考を読んだまでだ
ここは地球などじゃない
クロス番号215の 惑星プリュク
スパイラルの キン・ザ・ザ星雲だ
どうも ご丁寧に
鈴をつけて
さあ
そうそう いい子だ
どこですか
声がでかい 地球のクロス番号は？
クロス？
スパイラル番号もいい
スパイラル？
地球の位置？ 近所の惑星は―
金星 土星 火星 木星
ほかには？
大熊座
あんた こっち来い
地球にマッチはあるか
もちろん
送ったら何本くれる？
ご要望は？
同じのを2箱
7箱だ
手持ち全部 渡せ グラビツァーパを買う
グラビツァーパ？
このぺぺラッツだけだと 今の速度だが
加速器があれば 宇宙のどこでも5秒で行ける
装備してあるはずだぞ さっき突然現れたろう
持ってたが落っことしたんだ
空間移動装置は？
ない
マッチを
水を
こうするんだ 火はこれで
いいな
やるから煙草はこれで
加速器がある
お前のも出せ
こうしよう 地球に着いたら渡す
何だと
来い バイオリン弾き
待て
返せ
戻せ
地球でだ
ウラジーミルさん
ここまで乗せたのに
約束を破るとは 同じ仲間として許せない
"街まで"と
あれは何だ
小屋
ここは？
何だ？
立派な街じゃないか
わめくな
だったら素直に 加速器を出せ
パッツ人
愚か者め カツェ密輸は重罪だ
バレたら終身エツィフの刑だ
脳みそ あんのか？
自分で買おう
待て
待つんだ
何様だと聞いてる
技師だ
いや パッツ人だ お前は？
グルジア人
違う パッツ人だ 2人ともパッツだ
こいつもパッツだが 俺はチャトル人だ
ツァークをつけて 謙虚にしてろ
何だ？
この識別器で・・・
俺は緑色だろ
彼に向けても緑だ
あんたも
ウエフに向けると ほら オレンジ色
彼がチャトル人である証拠だ
ここはチャトルの星だ 我々パッツは鈴が義務
チャトル人の前では こう礼をしろ
ひどい人種差別ですね
もう1回 頼む
こうだ
ゆっくり
こうだ
国には妻やドラ息子が いるんだろう
家のローンもある
ここで短気を起こして―
死にたくないだろう
郷に従うとするか
マッチを1本渡せ 彼が加速器を買う
全部よこせと・・・
冗談だ
とぼけた奴め
待て 一緒に行こう
奴らに全部は見せるな
渡すのは半本だけだぞ それで買える
あの男は1本だと
あれも冗談さ
質の悪いセメントだ
いいか 半本か それ以下だぞ
ああ
チャトルやパッツは国籍？
違う
人種？
違う
特質？
違う
見分け方は？
お前 アホか
緑とオレンジは 一目瞭然だろ
高層だ
行くぞ
クー お前らも
やあ マダム
いいコートで
お前だけ通すと言ってる
払う前に加速器を 俺に見せろ
行け
だめだ
一緒に
だめだ
言って下さい
いいから
待ってろ
そこにいろよ
やあ
お元気？
おじぎか
ご婦人に敬意を表して
暮らしはどうだ
カツェはあるのか
半本だ
よかろう
見ていい？
ああ
俺は素人で見る目が無い
上のチャトル人に確認を
よし そうしよう
うがい薬？
水だ
提案だが どうかな
もう半本も渡すから 水を2本くれ
よし
食い物は？
雑炊なら
どんな？
パックの
じゃあ この1本を 丸ごと渡すから
水5本と
雑炊1キロ
これは？
カツェだ
調べないと
どうぞ
おい 待て
すぐだ
お前も地球で マッチが手に入る？
ええ
飛ばしっこだ
金を賭けて
おれが勝ったらマッチを2本
どうだ
ゲームさ
お前が勝ったら 半チャトルやるから
結構です
じゃあマッチ1本でいい
俺は3チャトルと 黄色ステテコ ハンディも
いいえ
青の・・・
どんな条件でもいやです
本気か？
俺を怒らせたいのか
サルめ ロバ野郎
文明星の代表として 用語の再検討を求めます
彼らは
誰ら？
傷の男にマッチを 全部渡したのに
よせ もういい
いいもんか
都心に行こうと言ったのに
このケチンボは "郊外のほうが物価が安い"と
まだある
これで足りるだろ
よこせ
なぜ？
買うから
どこで？
都心だ
でもどうやって 地球に行くんだ
位置もわからないんだろう
都心のプラネタリウムで すぐ調べられる
マッチを
信用できん
渡さない？
断る
本気か
そうとも
だったら お別れだ
行っちゃいます
行くもんか マッチ命の連中だ
今その1本を渡すか―
地球に戻ってから 7箱以上よこすかだ
2000箱
3000
2500が限度です
ケチるな
ビーさん
有り金は50ルーブルで
1箱2コペイカだから
買えるのは2500箱です
バイオリン弾きを信じるな
ウエフさん
僕にはゲデバンという 名前があります
モーター？
何にでもクビを突っ込むな ゲデバン君
ゲデバン
こいつらを縛って北へ行くか
なぜ？
地中海へ出るかも
何をバカなことを
海はとっくに消えてる 全部ルツに使ったから
ルツって？
燃料のことだ
しめて6140箱
いつの間に
飯と水と伴奏器代
伴奏器は返品だ 戻せ
証拠に何か製品を 持ち帰らないと
ならバイオリンと交換しろ
名器です
18世紀のイタリア製で 1000ルーブル
弁償できない
グルジア人初の宇宙雨飛行で ノーベル賞狙いか
バカな考えは捨てて―
盗んだスプーンを返せ 搾取者め
別に そんな・・・
非鉄金属研究所に 送ろうかと
まったく
こんな卑しいパッツ人がいたとは
実に嘆かわしい
どこへ
トイレ
現金は持ち込み禁止だ
ゲデバン君
カツェは貴重だ
なぜ？
地球では相手が上か下か 何で判断する？
見た感じで
未開人め
気に入ったから教えてやろう
カツェの所有者は 黄色ステテコがはけて
パッツ人から 2度のお辞儀を受けられる
カツェの大所有者は
赤ステテコを 履くことが出来て
パッツ人からの2度の おじぎは もちろん―
チャトル人もクーをする
エツィロップに 殴られることもない
決して
そこで提案だが
今 マッチを渡せば
お前に黄色ステテコをやる
俺は間に合ってるが
バイオリン弾き 証拠に欲しいか
黄色ステテコだ
いないよ
何だと
放出した
心配いらない
緊急脱出装置は 新品があるから
どうして・・・
ボタンを押したのさ
あいつは無用だ 燃料を食うだけで
戻れ
ムリだ
ルツ欠だ 給油所へ
すぐ戻れ！ 火をつけるぞ
ゲデバン！
バイオリン弾き！
返事しろ
どこなんだ
エツィロップに捕まったのさ
行こう
ふざけるな
エツィロップに無線で
無線はない 捨てた
中を調べる
エツィロップだ
ツァークつけろ
早く
知るか
ぶっ飛ばされるぞ マッチもろとも
やあ
迷子の青年を知らないか
何だ？
クー 失礼 忘れてた で 青年は？
だから言わんこっちゃない
これじゃルツも買えん
どうする
どんだ疫病神だ
最低のキューだな
こうしよう
ゲデバンを見つけて 役所に行く
砂を頼む
役所で事情を話して
加速器をもらう
そして
地球で物々交換だ
つまり―
黄色ステテコと 山程のカツェを
そもそも役所にいけん
役所は別の惑星にある
おじさん ここです
ここ
バイオリン弾き
おれの あれは？
ツァーク？
ここに
くれ
今？
早く
なぜ今？
僕のです
用意しとけ
寝てる？
いいえ
元気出せ
加速器は必ず どこかにあるんだ
手に入るさ
静かに
停まれ！
都心まで頼む
止まれ
えっ？
近づくな
なんの用？
都心まで
3チャトル
金はない 代わりに働く
何ができる？
何でもできる
例えば？
ウラジーミルさんは 建築技師です
家を作れます
あんたは？
僕？
バイオリンが弾ける
弾いて
さあ
弾けません
さよなら
お嬢さん 待って 俺が弾ける
弾いて
ここで？
そこで！
待って 音響を
どうぞ
歌もね
すぐに
これは？
ママ ママ どうしよう
すてき
何？
最高よ
流行歌だ
何ですって？
ヒット曲です
だめ
ドラムなら
何？
技師さん
彼 役立たずね
別に害はない 水をくれないか
演奏してからよ
何だ 偉そうに
腕ずくなら 勝てるんだ
エツィロップが処罰を
エツィロップが何だ
ご婦人を怒らせるな
技師さん
分かったよ
ところで知らないか
加速器を持ってる人
なぜ？
地球に送ってくれれば お礼にカツェを
言葉を信じないなら 思考を読め
"女房は今頃・・・"
もっと表層の思考を
"渡す"
つまり真実だ
この星で真実なんて
無意味よ
それは君らが嘘つきで メチャクチャだからだろ
オリに入るのも変だし
すべて異常だ 見てて あきれる
彼も そうさ
パッツ人が芸をするのは オリの中という決まりなの
その横で歌うか
気づかれたわ 入って
獣かよ
なんだって！
入るんだよ
放して！
お願い 殺される
入ろう 頼んでるんだ
早く
１・・・
２・・・
３！
踊れ
踊って！
踊りは舞踏団を探せ
何だと！
待ってろ
今のうちに
押して 上り坂なの
喜んで
いいか
じゃね
クズども
ふざけやがって
奇術師PJのせいで 世の中メチャクチャだ
いまじゃパッツ人が 偉そうにしやがる！
どうだ
無事か？
香水 盗まれた
女だな
よこせ
鉛入りか？
持ちますよ
どの方角かもわかりませんね
地球は・・・
先生 僕と マシコフ同士の―
演奏収入は1日2チャトルで
水やルツや上納金の 経費が1チャトル
加速器は1カツェ
これは2200チャトルに 相当するので
年中無休で働いても
帰還には6年の歳月が
言うわね ゲデバン君
だけど宇宙帰りの 証拠あるの？
バイオリンを売って―
故郷の保養地に いたのでは？
鉱石です
チャトル
ツァーク
小石と砂は説明書きを 添えて送りました
ユネスコへ
どこへ？
ユネスコです
いい大人が学業半ばで 姿を消して
数年後に現れたと思えば こんな石や―
カフカスの陶器の破片や
釣り竿の鈴を出して そんな・・・
それに 音楽活動を したいのなら
なぜ大学のサークルに 入らないの
バイオリン弾き それが常識よ クー！